UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Si j'avais eu
la Love Alarm sur moi,
se serait-elle déclenchée ?
Non.
Elles seraient toutes les deux restées silencieuses.
Car l'envie d'un baiser
a précédé l'amour
pour nous deux.
Comme un éclair
avant l'orage.
Crotte.
Bonjour, maman.
Hye-yeong, tu es avec Sun-oh ?
Ah bon ?
Si tu le vois, dis-lui de rentrer.
D'accord.
Voilà le tonnerre.
Bon sang.
Comment tu l'as su ?
On apprend en primaire que la lumière précède le son.
Tu te souviens ?
J'étais mannequin.
Et alors ?
C'est tout.
Oh, il pleut.
Désolée pour le retard.
Ces trois dernières heures,
tu as perdu 90 000 wons.
Pourquoi je souffre pour une vieille qui n'est pas de ma famille ?
Je ferai des heures le week-end.
TRANSACTION PAIEMENT D'INTÉRÊT
Tu me rembourses depuis 11 ans,
et il te reste encore la moitié.
Ceci...
est la dette de ta mère.
Des heures supplémentaires le week-end ?
Tu parles.
Entre.
Ma mère porte ça même pour dormir.
C'est minuscule, hein ?
Incroyable qu'elle rentre dedans.
Pourquoi rentrer si tard ? Ta mère était en colère.
Elle est toujours comme ça.
Tu aurais pu être un bon fils, pour une heure.
Je ne veux pas en parler. Changeons de sujet.
Comme quoi ?
Tu aimes Jojo, pas vrai ?
Tu es taré.
Tu recommences ?
Je demanderai jusqu'à ce que tu répondes.
Je t'ai dit qu'elle ne m'intéresse pas.
Vraiment ?
Pourquoi demander si tu ne me crois pas ?
J'ai embrassé Jojo.
Change-toi. Tu vas prendre froid.
IL-SIK : ÇA VA ? 3 APPELS MANQUÉS
Jojo, je suis resté une heure au café et j'ai fait du sport.
Comme un grand garçon.
Désolé, au fait.
D'accord ?
Tu me réponds pas ?
T'es vraiment lourd.
Tu as bientôt fini ?
Dis-le-moi.
Tu n'aimes vraiment pas Jojo ?
Et toi ?
Pourquoi l'embrasser ?
Réponds-moi d'abord.
Cette vidéo d'une minute 27 secondes
est apparue sur Internet l'après-midi du 16.
On y voit un nuage en forme de cœur au-dessus d'un lycée de Séoul.
Le nuage était visible de 12h30 à 13 h environ,
soit près de 30 minutes.
Après de nombreuses spéculations,
il s'avère que c'est une opération de la start-up qui a lancé
l'application Love Alarm, pour célébrer leurs dix millions d'utilisateurs.
Love Alarm permet à l'usager de savoir si quelqu'un l'aime
- aux 10 mètres alentour. - Bonjour.
Le développeur de l'appli reste inconnu à ce jour.
Les experts en développement prévoient le succès de Love Alarm
sur le marché étranger.
Les autres font du théâtre et de la danse.
Pourquoi je ne ferais pas du chant ?
Ça coûte trop cher.
Tu pourras en faire l'an prochain.
Tu dis toujours qu'on n'a pas un rond.
Hé.
Elle a sonné combien de fois ?
- Quoi ? - La Love Alarm.
- Tu as sonné ? - Pas une fois.
Ça va être la folie au lycée. Je l'ai installée.
Pourquoi ? C'est agaçant ce truc.
Ça va sonner pour des tocards.
Je suis bien au-dessus d'eux.
À plus tard.
Hwang Sun-oh.
Ce serait bien le seul qui m'irait.
C'est qui ?
Un nouveau.
Il a fait du mannequinat.
Hwang Sun-oh.
Il me fera sonner.
Ça va ?
C'est dur ?
On va faire du shopping ?
On va à Jeju. Faisons de belles photos.
On en prend tout le temps.
À Jeju, c'est pas pareil.
Tu viens, pas vrai ?
Je dois aller à l'académie.
Il y a quoi de beau à Jeju, toi qui connais bien ?
Je sais pas trop.
C'était quoi ?
Love Alarm ?
Jojo.
Que fait-il ici ?
- Bon sang. - C'est Il-sik.
C'était lui.
Tu n'es plus en colère ?
C'est bien que tu aies Love Alarm.
Quoi ?
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
J'y vais.
- Le cours commence. - Je te le rendrai.
À plus.
Tu as installé Love Alarm ?
Quelqu'un t'aime ici aussi, pas vrai ?
- Non, je... - J'en suis sûre.
Les mecs aiment les timides comme Jojo.
Le dernier, c'est ça.
- Il est trop cool. - C'est qui ?
- Il fait quoi ? - Hwang Sun-oh.
Hwang Sun-oh ?
- Pour de vrai ? - Bon sang.
- Il est trop beau. - Je vais trop l'épouser.
Poussez-vous.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Arrête ça, c'est casse-pieds.
T'es encore là ?
Allons-y.
Tu regardes quoi ?
Oh, c'est Sun-oh.
Je fais quoi ?
- Il est beau. - Oui, hein ?
Sun-oh est trop beau gosse.
- Il est beau, c'est fou. - Arrête de baver.
- Une alerte ? - Bon sang.
C'est formidable.
- Génial. - De Sun-oh ?
- Pour de vrai ? - Ah bon ?
- Sun-oh fait sonner Gul-mi. - Sans blague ?
- Qui ? - Park Gul-mi.
- Gul-mi ? - Tu connais ?
Il doit me connaître.
Qui se ressemble s'assemble.
J'en doute.
Son alarme sonnait tant qu'il a dû l'éteindre.
- Jalouse. - Tiens.
Ça ne sonne pas avec toutes ces filles.
Alors c'est qui ?
Quelqu'un d'autre. Tu es populaire.
- Joli couple quand même. - Oui.
C'est pas Sun-oh. C'est Duk-gu.
Duk-gu a fait sonner l'alarme de Gul-mi ?
Bon sang.
Regarde-la. Oh, non.
Que va-t-elle faire ?
- Sérieux ? - Duk-gu...
Bon sang.
Oh, non.
La situation a tourné au vinaigre.
Me reste-t-il une chance avec Sun-oh ?
Pauvre Gul-mi.
- Pourquoi ? - Duk-gu est un vrai tocard.
- Tu parles. - Bon sang.
- Je suis foutue. - C'est pas grave.
Tu n'as rien à me dire ?
Désolée. Vas-y. J'ai oublié mon livre.
COURS 3 - SALLE DE MUSIQUE
Ça a sonné. Vite !
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu m'évites ?
Je t'évite ?
Comme tout à l'heure.
- Tu m'as vue ? - Oui.
Pourquoi tu me fuis ?
Ton cœur bat la chamade ?
Je n'ai même pas ton numéro.
Ton téléphone.
Attends.
Pas maintenant.
Pourquoi ?
J'ai un truc à faire d'abord.
Quand, alors ?
Plus tard.
Plus tard quand ?
Entendu, Jojo.
Je vais faire beaucoup de sport. À plus.
Il-sik ? Que se passe-t-il ?
- C'est... - Qui bavarde en classe ?
Kim Jojo.
On recommence.
Laisse-moi suivre avec toi.
Je croyais que tu étais allée chercher ton livre.
TOILETTES
Pourquoi il ne s'en va pas ?
Bon sang.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Gul-mi, je suis si heureux de pouvoir enfin t'avouer mes sentiments.
Je voudrais te donner quelque chose.
Il a perdu la tête.
Rendez-vous au parc Miso après les cours.
Je t'attendrai.
Bon sang.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Quelle angoisse.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Je ferais mieux de l'éteindre.
Non.
J'en ai besoin pour l'éviter.
ÉTEINDRE REDÉMARRER
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
J'ARRIVE, IL-SIK, OÙ ES-TU ?
- Salut. - À plus.
Fais ça correctement.
Sors d'ici, Hwang Sun-oh !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Sérieux.
C'est toi ?
Réponds. C'est toi ?
- Et si c'était le cas ? - Tu es mort.
Tu fais quoi ?
- T'y es pas ? - Quoi ?
Il-sik file une raclée à Sun-oh.
Mince.
Bordel. Allons-y !
Que quelqu'un l'arrête.
Continue. Je m'y attendais de toute façon.
Espèce d'ordure. Je vais te tuer.
- Tu es dingue ? Baisse le poing. - Que fais-tu ?
Laisse Sun-oh tranquille.
- Dégage. - Ne fais pas ça.
Connard.
Je t'ai dit de le laisser tranquille !
Ne t'en mêle pas. Il s'arrêtera quand il aura fini.
Connard.
Arrêtez-le !
- Connard. - Arrêtez-le, il va le tuer.
Bon sang.
- Que se passe-t-il ? - Arrêtez-le.
Arrêtez-le.
IL-SIK
Gul-mi ne vient pas ?
- Quoi ? - Tu es sa cousine.
Tu es venue à sa place ?
Non, pas du tout.
Gul-mi est rentrée à la maison.
Je vois.
Vous aviez rendez-vous ici ?
Je savais qu'elle ne viendrait pas.
Je lui ai dit qu'elle me plaisait sur Love Alarm.
Je veux dire...
- Je suis surprise, c'est tout. - Je ne serais pas content non plus.
Non...
Quand j'ai fait sonner la Love Alarm de Gul-mi,
son expression était horrible.
Mais le pire dans tout ça...
C'est qu'elle me plaît toujours.
Même en faisant la tête...
elle était super jolie.
Je ne veux plus qu'elle me plaise mais...
Tu as raison.
C'est injuste de ne pas pouvoir
contrôler notre cœur.
Pourquoi l'avoir laissé faire ? J'avais dit que je me battrais pour toi.
C'est moi qui l'ai embrassée.
Tu vois ? Jojo te plaît.
- Non. - Arrête de mentir.
Si tu continues,
je vais penser que rien de ce que tu as fait pour moi
n'était sincère.
Alors, dis-moi.
Jojo te plaît, oui ou non ?
Tu peux me demander mille fois, ma réponse sera la même.
Jojo ne me plaît pas
car elle te plaît à toi.
Hé.
Si un baiser veut dire qu'elle me plaît,
alors toutes les filles...
Mais cette fois, tu es différent.
Ça se voit beaucoup.
Ça peut durer longtemps si on continue à le nier.
Tu as raison.
N'en parlons plus puisqu'on mentira.
Tu devrais plutôt...
télécharger Love Alarm.
Prends-le.
C'est quoi ?
Pourquoi tu me le donnes ?
Alors, jette-le.
Je n'en ai plus besoin.
Je dois filer.
Hé, Duk-gu.
TÉLÉCHARGER LOVE ALARM
VOULEZ-VOUS LA TÉLÉCHARGER ?
TÉLÉCHARGEMENT EN COURS
L'ALARME RETENTIRA
SI QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
S'INSCRIRE SYNCHRONISER VOTRE CŒUR AVEC LOVE ALARM ?
SYNCHRONISER VOTRE CŒUR AVEC LOVE ALARM ?
SYNCHRONISATION EN COURS
BRAVO ! SYNCHRONISATION TERMINÉE
Jang Il-sik et Hwang Sun-oh se sont battus.
À quel sujet ?
Jang Il-sik a dû perdre la boule.
Utilisons Love Alarm.
Le choix appartient
à Jojo.
Je t'ai posé un lapin.
Pourquoi tu es là ?
- Il-sik. - Ne dis rien.
Je sais ce que tu vas dire.
- Ne dis rien. - Il-sik.
Oublions
que tu as embrassé Sun-oh.
Je laisse passer pour cette fois.
- Comment l'as-tu su ? - Alors,
ne romps pas avec moi.
Je ne peux pas faire ça, ne dis pas ça.
Tu as même fait sonner
ma Love Alarm ce matin.
Jojo.
Je suis content que tu aies Love Alarm.
Jojo.
Fais sonner ma Love Alarm.
S'il te plaît.
- Non. - J'oublierai tout, je t'en prie.
Ce n'était pas moi.
Je ne l'avais pas
encore téléchargée à ce moment-là.
Il-sik.
Je suis désolée.
Je suis désolée
de t'avoir blessé.
Non, ça va. Parce que je t'aime.
Ça va tant que l'un de nous aime l'autre.
Mes parents ne s'aiment pas et ils vivent très bien ensemble.
Nous avons plus de chance.
Il-sik.
Le mien ne sonne pas non plus.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Tu...
ne m'aimes pas non plus.
Alors ?
D'où viennent mes sentiments ?
Dis-moi.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on est juste...
habitués l'un à l'autre.
Il-sik.
Nous sommes de bons amis.
Peut-être que ce n'est...
pas assez pour Love Alarm.
Aimer quelqu'un, c'est quoi alors ?
Tu fuguais quand tu étais petit.
Tu es devenu grand, vu comme tu es courageux.
Non. Un grand garçon ne se ferait pas réduire en bouillie comme ça.
Tu as dit que tu étais tombé. On t'a frappé ?
Où était Hye-yeong ?
- On s'est fait battre ensemble. - Tu trouves ça drôle ?
Un combat perdu d'avance ?
Je me suis fait tabasser,
mais j'ai pas perdu.
Qu'il aille à l'hôpital. Pas de photos.
Oui, madame.
- Si tu te bats à nouveau... - Je protégerai mon visage.
Que ça ne se voie pas.
Excusez-moi.
- Goûte ça. - C'est délicieux.
- Mange. - C'est bon.
- Santé. - Santé.
- Tables quatre et six. - Quatre et quoi ?
Table six.
Reste jusqu'à la fermeture,
tu étais en retard.
Désolée, je dois partir dès que...
Tu vois qu'on est débordés, non ?
- Excusez-moi. - Oui, j'arrive.
Un client appelle. Va.
Vite.
Pardon, on pourrait avoir plus...
- Monsieur. - Oui ?
Je resterai ce soir.
Comment ?
Cette fois seulement, d'accord ?
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
On continue
de tomber amoureux.
Sans garantie que l'autre vous aimera en retour.
Pourquoi consacrer notre temps et nos efforts
à aimer quelqu'un
de tout notre cœur ?
Quand on n'est pas cette personne ?
À LA MERCI DE L'AMOUR
DÉVELOPPEUR DE LOVE ALARM, LYCÉEN DE GÉNIE ?
LOVE ALARM NE RÉVÈLE PAS L'IDENTITÉ DU DÉVELOPPEUR
Pourquoi je suis entourée de nuls ?
Bon sang.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Il est tout neuf.
Tu l'as volé ?
Non.
Comment tu l'as eu alors ?
Duk-gu me l'a donné.
- Pourquoi... - Tu délires ?
Pourquoi tu l'as accepté ? C'est dégoûtant.
Et tu l'as pris ?
J'y crois pas. Tu es désespérante.
Mon Dieu.
Je le déteste.
SI VOUS ÊTES AMOUREUX, FAITES SONNER L'ALARME
HWANG SUN-OH
#ÉTÉ #HAWAÏ
#SOUVENIRS #BEAUMEC
#BONJOUR #AMOUREUX
Je n'ai même pas ton numéro. Ton téléphone.
Oublions que tu as embrassé
Sun-oh.
Attends.
Sun-oh et moi sommes les seuls à le savoir.
Bon sang.
Si j'étais la fille,
je choisirais Hye-yeong.
Pourquoi ?
Par instinct,
une fille a tendance à choisir
le vainqueur d'un combat. Réfléchis.
Si c'est toi contre lui,
Hye-yeong gagnera.
C'est pour ça que t'es seul. Tu t'entends ?
Les filles détestent quand les mecs se battent.
On a Love Alarm. Besoin de rien d'autre.
D'accord.
SI VOUS ÊTES AMOUREUX, FAITES SONNER L'ALARME
Attendez.
J'ai dit.
Un, deux. Un, un.
Pourquoi vous vous trompez toujours ?
Vous n'êtes pas de mon niveau.
Bien sûr que non.
Du coup, des types comme Duk-gu...
"Qui se ressemble, s'assemble."
- C'était quoi ? - Tu l'as vu ? Tu l'as reçu ?
- Hé. - On l'a tous reçu ?
- Attends. - Ils sont fous ?
- C'est dingue. - Attends.
C'est dingue.
- C'est fou. - Non ?
Bon sang.
- On l'a tous eu. - Bon sang.
C'est quoi ?
- Trop jalouse. - C'est vrai ?
- C'est Kim Jojo. - Qui est Kim Jojo ?
Vraiment ?
Dingue. Deux mecs à la fois ?
- Deux mecs. Ça me choque. - Elle a embrassé Sun-oh ?
Hwang Sun-oh ?
- Je veux la fréquenter. - C'est fou.
- J'étais choquée. - Bon sang.
- C'est dingue. - Elle est jolie, ceci dit.
NOUVELLES DU LYCÉE YEOLRIM ARTICLE ANONYME #45553
C'EST KIM JOJO ?
ILS SONT FOUS ? HWANG SUN-OH ET KIM JOJO SONT NULS
- Tu fais quoi ? - Tu vas me prendre quoi encore ?
Rends-le-moi.
Ma mère te l'a acheté, alors rends-le !
Tu es folle ?
Oui.
Tu as ruiné ma famille.
Pourquoi tu persistes à me voler ?
- J'ai fait quoi ? - Love Alarm n'a pas sonné par ta faute.
Tu joues l'innocente à nouveau ?
C'est pour ça que tout le monde te croit gentille.
Sérieux.
C'est pas juste.
Moi, je sais que tu es méchante.
Je vais tout raconter.
- Raconter quoi ? - L'île Jeju.
Ce que tu as fait sur l'île Jeju...
Comment ton père et ta mère...
J'aurais dû mourir alors ?
Tu dis que j'aurais dû mourir ?
Tu es un monstre pour parler de ça.
Elle a perdu la tête ? Hé, Jojo !
Qu'as-tu dit ? Je suis un monstre ?
- Tu le penses ? - Hé !
Tu te crois meilleure que moi ?
Allez ! Réponds !
- Rentrez ! - Lâche-moi.
Hé !
- Que faites-vous ? - Lâche !
- Lâche-moi ! - Laissez-moi !
- Bon sang. - Réponds !
Tu parasites ma famille.
C'est elle qui a commencé. Hé, Jojo.
Continue ! Allez !
- Arrêtez. - Que diras-tu ?
Continue. Qu'est-ce que tu regardes ?
Viens ici. Sors.
- Vous avez vu ? - Oui.
Elles se tiraient les cheveux.
J'ai vu. Ses cheveux sont emmêlés.
- Elle n'a pas honte. - C'est arrivé où ?
- J'y crois pas. - Je sais.
Elles sont cousines ?
- C'est choquant. - Je crois qu'on devrait...
Jang-go.
Donne ta main.
Pourquoi ?
Je veux la tenir.
Il a vraiment dit ça ?
- Ouah. - Sérieux ?
C'est quoi cette histoire ?
- Que se passe-t-il ? - Tu as vu ?
LORSQUE LOVE ALARM SONNE, IL Y A 10 M
ENTRE TOI ET L'AUTRE
SI PLUSIEURS PERSONNES SONT DANS LE RAYON
ON NE SAIT PAS QUI VOUS AIME
SI LA PERSONNE QUI VOUS AIME SORT DU RAYON DES DIX MÈTRES
LE NOMBRE DE LOVE ALARM BAISSE
ADAPTÉ DE LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sous-titres : Marie-Noelle Sallaberry